——本文内容由国际攀联提供、王庆福译

　　中国登山协会官网讯 法国当地时间上周六，奥地利选手Kilian Fischhuber和Anna Stöhr成为了国际攀联攀石世界杯第二站(法国米洛)的最大赢家，分获男、女攀石冠军。比赛精彩刺激，直到最后的决赛，两位高手才将冠军的名次锁定。

男子攀石冠亚季军

　　这场所有攀岩迷期待已久的比赛——国际攀联攀石世界杯呈现出了一些新的特点，在线路处理上，选手需要挑战不同以往的新课题，在排名上也有了新的变化。比赛从开始阶段，就展现出了高水平的攀爬。像Momoka Oda，Melissa Le Neve,，Sean McColl ，Jakob Schubert这样的高水平选手，在半决赛中就已在激烈的竞争中被淘汰出局。

女子攀石冠亚季军

　　Anna Stöhr：卫冕之路—第二站，第二个胜利

Anna Stohr 女子攀石冠军

　　去年攀石年度排名第一的Anna Stöhr以较低顺位进入决赛的比拼。在决赛中，这名来自奥地利的攀石世界排名和世界杯排名均居第一位的女子选手继续了她精彩的攀爬技艺，与半决赛中位列二、三位的英国年轻小将Shauna Coxsey和日本的Akiyo Noguchi展开角逐。最终，Anna Stöhr在最后一条线路的尝试中完成了登顶，成就了她本赛季双冠，Shauna Coxsey摘得银牌，Akiyo Noguchi收获铜牌。

　　Kilian Fischhuber：赛季第一站，第一个胜利

Kilian Fischhuber 男子攀石冠军

　　在男子比赛中，去年世锦赛攀石冠军Dmitrii Sharafutdinov在半决赛后，继续引领比赛。在实力强劲的Jorg Verhoeven(2008年攀石首冠得主)和去年攀石世界杯排名第一的Rustam Gelmanov面前展示了强大实力。但是，在决赛阶段，半决赛后位列第五的Kilian Fischhuber，完成了一次超越：这名曾经多次获得过世界杯冠军的奥地利选手，在他的本赛季的第一站比赛中，成为了唯一一名完攀决赛3条线路的选手，最终问鼎金牌，Guillaume Glairon Mondet和新西兰的Jorg Verhoeven分列二、三名。

　　本次法国站比赛后，国际攀联攀石世界杯下一站将移师奥地利的Kitzbühel，时间为4月26日至27日。更多赛事信息，可登录www.ifsc-climbing.org获取。

　　赛事照片

　　Press photos are free for use in press releases (copyright Austria Climbing Federation – Oewk, Heiko Wilhelm)

　　Download link: https://www.box.com/s/q07jflictkiednuj1qj2

　　IFSC Climbing World Cup (B) - MILAU (FRA) 2013

　　APRIL 5-6, 2013

　　Final Results MEN bouldering

　　Rank Name Nation Final

　　1 Fischhuber Kilian AUT 3t9 3b5

　　2 Glairon Mondet Guillaume FRA 1t1 4b10

　　3 Verhoeven Jorg NED 1t1 3b4

　　4 Ennemoser Lukas AUT 1t1 3b7

　　5 Sharafutdinov Dmitrii RUS 1t1 3b13

　　6 Gelmanov Rustam RUS 1t2 2b6

　　Link to full results Men:

　　www.ifsc-climbing.org/index.php/world-competition/

　　calendar#!comp=1453&cat=6

　　Final Results WOMEN bouldering

　　Rank Name Nation Final

　　1 Stöhr Anna AUT 4t13 4b13

　　2 Coxsey Shauna GBR 4t14 4b13

　　3 Noguchi Akiyo JPN 3t7 4b9

　　4 Puccio Alex USA 3t7 3b7

　　5 Wurm Juliane GER 2t3 4b5

　　6 Saurwein Katharina AUT 1t5 3b10

　　Link to full results Women:

　　www.ifsc-climbing.org/index.php/world-competition/

　　calendar#!comp=1453&cat=5

　　IFSC Climbing World Cup 2013 - TOP 10 (06.04.2013)

　　MEN BOULDERING

　　Rank Name Nation Points

　　1 Sharafutdinov Dmitrii RUS 151

　　2 G. Mondet Guillaume FRA 127

　　3 Schubert Jakob AUT 106

　　4 Gelmanov Rustam RUS 102

　　4 Verhoeven Jorg NED 102

　　6 Fischhuber Kilian AUT 100

　　7 Hori Tsukuru JPN 99

　　8 Caleyron Thomas FRA 75

　　9 Baumann Jonas GER 71

　　10 Ennemoser Lukas AUT 55

　　WOMEN BOULDERING

　　Rank Name Nation Points

　　1 Stöhr Anna AUT 200

　　2 Coxsey Shauna GBR 131

　　3 Noguchi Akiyo JPN 120

　　3 Puccio Alex USA 120

　　5 ODA Momoka JPN 117

　　6 Wurm Juliane GER 94

　　7 Saurwein Katharina AUT 87

　　8 Retschy Monika GER 65

　　9 Leslie-Wujastyk Mina GBR 62

　　10 Shemulinkina Tatiana RUS 60